A História de uma garota de 11 anos com Síndrome de Tourette (Ellen Fanning) que tem problemas para se relacionar com as pessoas e inexplicavelmente é incapaz de seguir regras. Ela precisa resolver seus problemas e conta com a ajuda de uma professora pouco comum….
Para os releases: Phoebe.In.Wonderland.2008.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
e
Phoebe.In.Wonderland.LiMiTED.PROPER.DVDRip.XviD-ARiGOLD
e
Phoebe.In.Wonderland.REPACK.LiMiTED.DVDRiP.XviD-DiVERSE
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
PHOEBE IN WONDERLAND
A Menina no País das Maravilhas (2009)
Direção e Roteiro: Daniel Barnz
Elenco: Felicity Huffman, Patricia Clarkson, Campbell Scott, Bill Pullman e Elle Fanning
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
SINOPSE: Phoebe é uma menina rejeitada pelos seus colegas de classe e deseja, mais do que tudo, participar da peça de teatro da escola, "Alice no País das Maravilhas". Com o estresse do dia a dia, o comportamento de Phoebe piora cada vez mais criando uma forte pressão em seus pais Hillary e Peter. Ambos tentam compreender e ajudar a filha. Mas Phoebe se esconde em suas fantasias, confundindo realidade com sonho. A menina terá que encarar um duro, doloroso e emocionante processo, passando pela incrível transformação, como a de uma lagarta que se torna uma bela borboleta.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1034325/
User Rating: 7.3/10
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
SITE OFICIAL: http://www.phoebeinwonderland.com/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
TRADUÇÃO E REVISÃO: Hirschen
IMAGEM DE DESTAQUE: Lady Devon
CARACTERÍSTICAS DA LEGENDA:
- Usei trechos da tradução de Augusto de Campos para o poema "Jabberwocky", de Lewis Carroll, citados na primeira fala da "Srta. Dodger" – a excelente atriz Patricia Clarkson.
- Algumas falas e expressões foram adaptadas aos nossos costumes e língua.
- Traduzida a partir do subpack em inglês com a conferência do áudio.
- Limitadas em 37 caracteres por linha.
- Contem linhas em itálico.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
INFORMAÇÕES (IN)ÚTEIS:
E.E. CUMMINGS (1894 – 1962) – Poeta, ensaísta e dramaturgo americano.
SIOUX – Índios que habitaram os Estados de Dakota (do Norte e do Sul) no centro-norte dos Estados Unidos. Eram os mais agressivos contra os brancos e tinham cerimônias que incluíam rituais de tortura como prova de bravura.
STONEHENGE – Monumento megalítico da Idade do Bronze, localiza-se na planície de Salisbury, No Condado de Wiltshire, no Sul da Inglaterra. Constituí-se no mais visitado e bem conhecido dos círculo de pedras britânicos, e acredita-se que foi projetado para permitir a observação de fenómenos astronômicos, nomeadamente os solstícios do Verão e do Inverno, eclipses, e outros.
O MÁGICO DE OZ – filme americano, de 1939, estrelado por Judy Garland e produzido pela MGM. É baseado no livro infantil homônimo de L. Frank Baum, no qual a garota Dorothy é capturada por um tornado no Kansas e levada a uma terra fantástica de bruxas, leões covardes, espantalhos falantes, entre outros.
KARL MAX (1818 – 1883) foi um intelectual e revolucionário alemão, fundador da doutrina comunista moderna, que atuou como economista, filósofo, historiador, teórico político e jornalista. O pensamento de Marx influencia várias áreas, tais como Filosofia, História, Sociologia, Ciência Política, Antropologia, Psicologia, Economia, Comunicação, Arquitetura e outras. Em uma pesquisa da rádio BBC de Londres, realizada em 2005, Karl Marx foi eleito o maior filósofo de todos os tempos.
TRANSTORNO OBSESSIVO COMPULSIVO (ou "TOC" é uma doença em que o indivíduo apresenta obsessões e compulsões, ou seja, sofre de idéias e/ou comportamentos que podem parecer absurdas ou ridículas para a própria pessoa e para os outros e mesmo assim são incontroláveis, repetitivas e persistentes. A pessoa é dominada por pensamentos desagradáveis que podem possuir conteúdo sexual, trágico, entre outros que são difíceis de afastar de sua mente, parecem sem sentido e são aliviados temporariamente por determinados comportamentos. O Transtorno Obsessivo-Compulsivo é considerado o quarto diagnóstico psiquiátrico mais freqüente na população.
GERBIL – Pouco conhecido no Brasil, apesar de encontrado em lojas especializadas, este roedor já faz parte da lista dos 10 animais de estimação favoritos nos lares americanos. O Gerbil é um roedor e é nativo das regiões desérticas da Mongólia e nordeste da China.
VICODIN – Marca comercial de um forte analgésico, composto de uma combinação de Paracetamol e Hidrocodona
SÍNDROME DE TOURETTE – Desordem neurológica ou neuroquímica caracterizada por tiques involuntários, reações rápidas, movimentos repentinos (espasmos) ou vocalizações que ocorrem repetidamente da mesma maneira. O início da síndrome geralmente se manifesta em sua infância ou juventude, eventualmente atingindo estágios classificados como crônicos. Porém, no decorrer da vida adulta, freqüentemente, os sintomas vão aos poucos se amenizando e diminuindo. Mesmo assim, até hoje ainda não foi encontrada uma cura para a Tourette. Tratamentos médicos existem para amenizar os sintomas da síndrome, porém, o consenso entre os profissionais da área é que os tratamentos precisam ser individualizados por causa das sempre presentes conseqüências adversas da receita e aplicação de medicamentos.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Comentários, críticas e sugestões são SEMPRE bem-vindos e, além disso, funcionam como estímulo para todos os ‘legenders’ afinal, levamos HORAS traduzindo, e você só irá levar SEGUNDOS comentando e votando nas legendas do site…
Obrigada!
Enviada por:
hirschen
Em:
19/06/2009 – 13:06
